Pilote, rychle odtud odleť.
Souhlasím! Mohlo by to ohrozit i nás.
Ale možná to někdo přežil, to nemůžeš vědět.
Na jejich počest se napijeme potom, teď odtud musíme zmizet.
Souhlasí s tím všichni?
- Zpětný chod! - Blíž. - Odlétáme pryč.
Co tu je za problém? Páni!
Komu tohle patří?
To nevím. A je mi to fuk.
Rozpadá se na atomární úrovni, Johne. Nemáme ponětí proč.
O důvod víc nepřibližovat se.
Co je tohle?
Pozor. Příchozí volání.
Prosím!
Pomozte nám. Motor je poškozen. Podpora života zničena.
Pilote,
přitáhni tu loď na palubu.
- Ale sám jsi říkal, že nás to... - Dělej.
Máme konsensus, Pilote. Spusť vlečnou síť.
Spouštím.
Dělej, Crichtone.
Mají potíže. Jdeme.
Mám vás. Vydržte. No tak. Vydržte.
Jdu se podívat, jestli tam není ještě někdo.
Crichtone. Na palubě už nikdo není. Na palubě už nikdo není.
Na palubě už nikdo není.
Jo, nemusíš mi to říkat stokrát.
Epizoda 1x05 Zpátky do budoucnosti
Musí se dát něco udělat.
Ještě by tam mohl někdo být.
Teď už ne.
Ani jsme nevěděli, že došlo k havárii,
dokud se nepřetížily vazební cívky.
Pak už nám nezbývalo, než evakuovat.
Naštěstí kromě Mataly a mě na palubě nikdo nebyl.
- Jste raněn? - Ne, jen to trochu svědí.
Asi jsem šáhl na nabitý drát nebo co.
Většina obvodů v našem člunu byla přetrhána.
Raději jsem je vypnula.
Náklad je v pořádku.
Ochranný plášť není poškozen.
Co je to za náklad?
Myslíte si, že to řeknu Dozorci?
Dá se říct, že je ve výslužbě...
My všichni jsme uprchli před Dozorci. Ona teď patří k nám.
Ano. Takže ten náklad?
Přesněji řečeno vědecká aparatura.
Zkoumáme kolísání gravitace v hlubokém vesmíru.
Právě jsme mířili na setkání s dalším křižníkem nedaleko odtud.
- Kdybyste nás tam mohli odvést... - Samozřejmě.
Naše loď je i vaše loď.
To je velká čest, Ka D'Argo.
Budete potřebovat souřadnice pro místo setkání.
Do navigační místnosti se jde tudy.
Odpočiň si a načerpej síly.
Já to zařídím.
Děkuji vám.
Něco se děje?
Ne. Jen jsem měl...
Vlastně nevím, co to bylo.
Možná by sis měl jít taky odpočinout a načerpat síly.
To bude asi dobrý nápad.
Souřadnice jsou nastavené.
Za jak dlouho tam budeme?
Pilot nám to co nevidět sdělí.
Ovšem to podstatné je, jakou to má pro vás cenu?
S přihlédnutím k tomu, že jsme vám již zachránili život.
Ano, zachránili. A my jsme vám velmi vděční.
Tak to jistě rádi vyjádříte svůj vděk, než vás...
Žádné kupčení.
Jsou to mí přátelé.
Přátele? Tvoji?
Právě jste se seznámili.
Ilanikové jsou mí přátelé, jsou to genetičtí příbuzní Luxanů.
Pokrevní spojenectví mezi našimi rasami trvá již více než tisíc cyklů.
Prokážeme jim jakoukoliv laskavost.
Je to jasné?
Musíte toho Hyneriana omluvit,
jeho způsoby jsou stejně ubohé jako jeho vzrůst.
Na cílové místo dorazíme za 12 hodin.
Výborně.
Ten druhý křižník se k nám připojí zanedlouho potom.
Mohu vám mezitím nabídnout něco k jídlu nebo pití?
Já sama nechci.
Ale ráda bych dala Verellovi něco k jídlu.
Doprovodíte mě?
Nechcete přidat, Verelle?
Ne, děkuji.
Takže vy, Zhaan a Rygel jste unikli ze zajetí Dozorců a zmocnili se lodi?
Jednu věc jsem vynechal.
Zločin, za který jsem byl vězněn.
- Byla to zrada? - Ne!
V tom případě o něm nemusíte mluvit.
Matala i já jsme vám zavázáni životem.
Ať už jste udělal cokoliv, být ve svém světě vyhnancem je dostatečný trest.
Jak dlouho už to je?
Skoro osm cyklů.
Pokud jste už osm cyklů pryč, tak asi nevíte,
že ilanický sektor je ve válce.
- Skorviani. - Ano.
Před třemi cykly napadli hraniční kolonii,
naprosto bezdůvodně.
Pobili dva miliony civilistů.
Od té doby bojujeme.
Máme obrovské ztráty a konec je v nedohlednu.
A Luxané?
Bojují spolu s vámi?
Vaši lidé jsou více než štědří při poskytování jednotek a výzbroje.
Mnohem více než vyžaduje naše oboustranná smlouva.
Jak vám mohu pomoci teď?
Luxané jsou skutečně ti nejlepší spojenci, jaké si kdo může přát.
Pokud nás dopravíte na místo setkání,
pomůže to našemu úsilí více, než byste si pomyslel.
- Nechte ten poklop být! - Co to tam je?
Už jsme vám to řekli. Velmi citlivá zařízení...
obsahující výsledky složitých měření za celý cyklus.
- No tak to bych ráda viděla. - Říkám nechte to!
- Máte jakýsi výcvik. - Chcete ho vyzkoušet?
Je tu nějaký problém?
Zrovna jsem hledala ty přetrhané obvody, o kterých mluvila.
Myslela jsem, že když je najdu, driody by je mohly opravit.
Nežádala jsem vás o žádné opravování.
Prostě jsem se do toho pustila sama.
Prosím, D'Argo, jestli se něco stane s našimi daty,
celá naše těžká práce bude ztracena.
Fungující člun se nám určitě bude hodit víc,--
Budeme jejich přání respektovat!
Už tě tady nechci znova najít.
Fajn, nechám vás tu o samotě.
Už se nevrátí.
Takže někdo si vyšle křižník jen se dvěma vědci na palubě...
a takovou dálku jen kvůli výzkumu?
Existuje mnoho druhů, které hledají...
- Chtěl jsi něco říct? - Ne, vlastně jo. Já... já...
Omlouvám se, teď jsem byl na moment někde mimo.
- O čem jsi mluvila? - Já jim prostě nevěřím,
- obzvláště té ženské. - Matale? Proč ne?
No, očividně si D'Arga omotává kolem prstu,
a mám dojem, že na tebe má taky jakýsi vliv.
Na mě? To je ale hovadina...
Patří přece k úplně jinému druhu, nikdy bysme--
Johne... pěkně drž.
Bude se ti to líbit... drž.
- Není ti nic, Johne? - Něco se děje, mám...
Mám pocit, jako bych právě...
Musím jít někam na vzduch.
Vzduch máme i tady. Co to s ním zase je?
Je to Crichton.
D'Argo... Prosím, pojďte dál.
- Nechci vás rušit. - Ale vůbec ne.
Nezapomínejte, že už téměř celý cyklus...
mi dělá společnost jen Matala.
Pro některé by byl takový stav nanejvýš žádoucí.
Takže pro vás je žádoucí?
- Prosím, promiňte mi. Nemám právo takto... - Není co promíjet.
Matala je kolegyně, nic víc.
Pokud se vám líbí, tak beze všeho začněte luxanský lov.
To nemohu.
Jak je libo. Je jasné, že vy se líbíte jí.
D'Argo... Je od vás milé, že jste nám půjčil svůj pracovní stůl.
- Opravujete něco? - Spíš stavím.
- Není to šilkuen? - Jak jste to poznala?
Vždy jsem se zajímala obzvláště o luxanské výrobky.
To provedení je znamenité... Máte velmi zručné ruce.
D'Argo!
Přítel, Crichton!
Hej, můžu s tebou mluvit?
Hned!
Problém...
Hele, D'Argo, Ilanikové jsou příbuzní Luxanům. Že jo?
- Takže o nich víš všechno. - Vzdáleně příbuzní.
A ilanické ženy...
Když dojde na svádění mužů, mají na to nějaké...
zvláštní feromony?
Chápeš, nějakou tělesnou látku, která funguje jako afrodiziakum.
Ne.
A co mentální schopnosti, nějaké telepatické svádění?
Španělské psycho mušky? Víš, co myslím?
- Proč se ptáš? - Ne, ne, s tebou to nemá nic společného,
Ale já teď mám takové záblesky...
Jsem někde jinde a Matala je tam taky.
Chápeš, všelijak se po sobě válíme...
- Ty a Matala? - Jo, já vím, že je to praštěný!
Ani nejsme kompatibilní, co já vím... Ale cítím ji a to i na dotek.
Prostě o ní fantazíruješ, měl bys toho hned nechat!
Věř mi, já se snažím!
Hej... kontroluj se, kámo.
Ona není můj typ!
- Kde je? - Kdo?
D'Argo! Pořád dělá Verellovi a Matale osobního poskoka?
Osobního poskoka?
To je nové.
- Kde je? - Kdo?
D'Argo! Pořád dělá Verellovi a Matale osobního poskoka?
- Vnímáš mě? - Jo, slyšel jsem tě dobře...
dvakrát.
Chováš se dost divně, Crichtone.
To se právě stalo...
To bylo skutečné, stalo se to, takže...
nejsou to halucinace.
Když to nejsou halucinace, tak potom...
Vidím budoucnost.
Páni. Tohle je ta budoucnost.
Tak jo, ty jeden pošahanče.
Seber se, chlape, nemůžeš vědět, že ses přemístil v čase.
D'Argo, počkej!
Díky bohu, že jsi v pořádku!
- Poslyš, tam nesmíš jít. - Proč ne?
Protože je tam Matala a pokusí se tě zabít.
Mě taky, nás všechny a probodne Verella. Co já vím, možná už to udělala.
Crichtone, je mi z tebe špatně.
Čekáš, že mě takový ubohý trik odežene od Mataly?
Ne, ne, to není trik. Vím, že to zní divně, ale...
Ty ji chceš a uděláš pro to všechno.
Já Matalu nechci! Mohl bys chvilku poslouchat?
Hele, nastraž uši, tykadla nebo čím to vlastně slyšíš!
Myslím, že ta žena je nebezpečná!
Verelle? Kde je Matala?
Právě odešla s tím Dozorcem, Aeryn.
Přinesl jsem vám kontalový čaj.
To je od vás pěkné.
Pojďte s tím dál.
To snad není pravda... Tohle snad...
To nemůže být pravda.
- Jsem ráda, že jste se přidala. - Já také.
Mám skutečně velkou chuť trochu si zacvičit.
Aeryn mě pozvala na kondiční trénink.
Bezva! Fakt bezva. Takže vy teď budete v hangáru, že?
- Ano, jako vždycky. - Nějakou dobu, že?
Ano, dokud vydrží s dechem.
Co vaše ruka?
Jestli jdete, tak pojďte.
Rygele?
Zhaan, všimla sis, kolik jídla D'Argo těm Ilanikům rozdal?
Můj příděl ale nedostane.
Už jsi na palubě Moyi déle než kdokoliv jiný kromě Pilota.
A co tím chceš říct?
Víš, jak Moya zní, znáš její rytmus.
Zastav se na chvíli a zaposlouchej se.
Dobrá.
Zní tak, jak má.
Skutečně? Pro mě ne!
Něco je tu... v nerovnováze.
Myslím, že Dozorci toho nepotřebují vědět moc.
Jejich ženy nemusí vědět nic o vědě nebo kultuře.
Dokonce ani o umění přitahovat muže.
Na rozdíl od žen, které neumí nic jiného, než svádět jednoho muže za druhým.
Asi máme každá talent na něco jiného.
Víc? Nebo máte dost?
Díky za váš trénink.
Matalo?
Jaké že byly ty první příznaky poruchy na vaší lodi?
Verell už vám to řekl.
Nic jsme netušili, dokud se nepřetížily vazební cívky.
Vzpomeňte si. Mírné výkyvy vám nepřišly zvláštní?
Ničeho jsme si nevšimli, ale co na tom teď záleží? Naše loď je pryč.
Snad mi pomůže Verell.
Zajisté vám rád pomůže, jakmile bude mít čas.
A do té doby byste mohla pomoci vy mně.
- Ano? - Zajímám se o Crichtona.
Je příliš složitý, než abyste ho poznala za dobu, kterou budete na palubě.
Myslím, že byste se neměla snažit.
A nyní už si vážně musím promluvit s Verellem.
Nedivím se, že se zajímáte,
zvláště potom, co se stalo s mou lodí.
Říkal jste, že problém byl fázové povahy...
a že na něj nebylo možné přijít, dokud nebylo pozdě.
Ale vznikl selháním v našem hlavním usměrňovači.
Tedy v podsystému, který Leviatané jako Moya vůbec nemají.
Vlastně pochybuji, že u Moyi může nějaká fázová nerovnováha vůbec vzniknout.
Asi nějaká senzorická synapse mimo rozsah měření.
Pokud mám ty události zvrátit, budu muset zabránit...
Musím ty lidi držet od sebe.
Musíš žvanit, zrovna když jím?
Sakra!
Tak bych to neviděl...
Tady je to samý šílenec!
Johne, co se děje?
To bude na dlouhé povídání.
Tak s tím běžte jinam!
Nejsme tu kvůli výzkumu,
ale kvůli praktické zkoušce nové zbraně.
Takové, která je schopna ukončit tu zoufalou válku se Skorviany.
Je to tak mocná zbraň, že vyžaduje ochranné pole.
Nevěděli jsme to, dokud na našem křižníku nedošlo k havárii.
Než jsme jej vyrobili, bylo už pozdě.
Naštěstí se nám tu zbraň podařilo zachránit. Je v člunu.
Hrozí Moye nějaké nebezpečí?
Ne, ochranné pole nás všechny ochrání.
Proč mi to říkáte až teď? Nevěřili jste mi?
Jste sice Luxan, ale také jste... byl vězněm.
Nebyli jsme si jistí vaší loajalitou.
Teď už jste?
Potřebujeme vás, D'Argo.
Ať už je riziko pro loď jakékoliv, musíme ho podstoupit.
Bez této zbraně přijdou další miliony Ilaniků o život.
Můžeme se na vás spolehnout?
Ano.
Věř mi, že vím, jak šíleně to celé vypadá.
Předtuchy, záblesky budoucnosti.
To je fascinující koncept.
Jo, kdyby to byl jen koncept, ale já se z toho možná dočista zblázním.
Ale asi už bylo načase, aby se to stalo.
Pokud se ti ty záblesky budoucnosti skutečně dějí, Johne,
můžeš jednoduše změnit posloupnost událostí a tím i samu budoucnost.
To mě napadlo. Třeba se zamknout ve svém pokoji a počkat, až vypadnou.
Jenže Matala bude stejně moci zavraždit Verella a D'Arga, pokud jí o to jde.
Problém je v tom, že nechápu, proč by nás chtěla zabít.
Nevím, jakou hru s námi hraje.
- Sakra, promiň. - To nic není, Johne.
Zhaan, říkala jsi, že se ti nějak nezdála...
Verellova verze o fázové nerovnováze, že?
Pochybuji o ní.
V tom případě je čas, aby ten starý kozel všechno vyklopil.
Verelle! Ty jsi mi lhal! Nám všem.
- Proč by to dělal? - Kde je Verell?
Musíte se uklidnit, odpočinout si a načerpat síly...
Znám jednu techniku, která by vám...
Odprejskni, děvenko, a opovaž se na mě sáhnout!
A řekni mi, co se stalo s vaší lodí? A proč chceš zabít Verella?
D'Argo, pomozte mi! Ví všechno.
Vyhrožoval, že to prozradí ostatním a obrátí je proti mně,
- pokud ho nepotěším. - Lže, nikdy bych...
D'Argo, co to děláš?
Matalo!
Pokud se ti ty záblesky budoucnosti skutečně dějí, Johne,
můžeš jednoduše změnit posloupnost událostí a tím i samu budoucnost.
To jsem právě udělal!
Právě jsem změnil budoucnost, jenže k horšímu!
- Promiň. - To nic není, Johne.
A znova.
Nechápeš to? Zase jsem viděl do budoucnosti
a tentokrát místo toho, aby mi Matala zlomila vaz, mě D'Argo probodnul svým Qualtským mečem.
Takže podle téhle předtuchy tě zabije D'Argo?
Jo, myslím, že si ho ti Ilanikové nějak ochočili, co já vím.
- Půjdu si s ním promluvit. - Promluvit? Aby mi napsal doporučení?
Právě jsem cítil, jak mi ten meč řeže střeva, jasný?
Právě jsem na něco přišla. Matala není Ilanik, je to Skorvian.
To, že vypadá jako Ilanik, musí být výsledek genetické chirurgie.
- A jak to víš? - Protože bojuje jako Skorvian.
Ten trénink... cvičily jste? Viděla jsi její údery? Viděla jsi ten...
Skorvianský neurální úder, jo. Jak ty o něm víš?
- No, viděl jsem ho v budoucnosti. - Co tím chceš říct?
Hele, zeptej se mě jindy, zeptej se mě, až bude víc času.
Sice můžu být do té doby několikrát mrtvý, ale...
Crichton má pravdu. Možná nemáme moc času.
Pokud je Matala skutečně skorvianský agent,
tak je s Verellem asi jen proto, aby ho špehovala.
Špehovala? Ne, ne, ne, zabila.
A to vám garantuju, že Verellův výzkum má od toho akademického pěkně daleko.
A myslím, že D'Argo o tom ví.
Řečí už bylo dost! Vlítneme na ně a donutíme je k přiznání.
Ne, ne, to nemůžeme!
Ne, protože D'Argo si myslí, že Verell a Matala jsou nějací ilaničtí andělé.
Tak je rozdělíme.
Odvedeme D'Arga a Matalu pryč a promluvíme si s Verellem o samotě.
Jakmile pochopí, že nejsme nepřátele,--
- Zhaan? ... Zhaan? - Ano, Pilote?
Domníval jsem se, že bys chtěla vědět, že fázová nerovnováha v měničích se zhoršuje.
Pokud je problém s Moyou, možná by D'Argo mohl pomoci při jeho odhalení.
D'Argo, vyskytl se menší technický problém, něco s fázovou nerovnováhou.
Mohl bys za námi přijít na můstek a pomoci nám s tím, prosím?
Hned jsem tam.
A já se vsadím, že někdo z těch chytráků přijde s D'Argem...
a prohlásí tu fázovou nerovnováhu za bezvýznamnou.
Co když přijdou všichni tři?
Rozhodně nenechají svůj člun bez dohledu, jeden z nich tam zůstane.
Tak to bude Verell. Neodejde od své práce.
Ostatní znepokojuje rostoucí teplota ve vašem člunu.
Ta nerovnováha nemůže být významná, dělají si zbytečné starosti.
- A proč jim to neříct? - A co když nám neuvěří?
Co když budou chtít vědět víc o Verellově práci?
Skorviani jsou zákeřní, ale mohu vás ujistit, že nikdo na palubě není jejich špión.
Statečný D'Argo, už jste prokázal své schopnosti nesčetněkrát.
Povězte, myslíte, že byste se k nám mohl někdy přidat?
- Jak to myslíte? - Jako voják za ilanickou věc,
zavázat se k boji na naší straně v bitvách, které nás čekají.
Přál bych si vám vyhovět...
ale... není to ani zdaleka tak snadné.
To kvůli vašim zločinům?
Verell mi to řekl. Nemáme mezi sebou tajemství.
Neřekl jsem Verellovi, co to bylo za zločin.
Nikdo na palubě nezná skutečnou pravdu.
Na tom, co se stalo mezi vámi a vašimi lidmi, nezáleží.
D'Argo, ve válce nemůžete bojovat za více stran současně.
Na bojišti jsou vždycky jen oni...
a my.
D'Argo, čekám na tebe.
Měli bychom jít.
Už jdu, Zhaan!
Verelle?
Promiňte, teď nemám čas, tato korelační analýza vyžaduje mé plné soustředění.
Tak to bych navrhoval, abyste své plné soustředění zaměřil na mě,
protože se tu děje pěkné svinstvo, které by vás mohlo zajímat.
- Svinstvo? - Ano... svinstvo.
Takové svinstvo, že nejste v Nezmapovaném prostoru kvůli výzkumu.
A svinstvo, že máte nepřátele, co si říkají Škorpióni...
... že vaše drahá kolegyně Matala je jejich špión...
... a podle toho, co vím, se vás brzo pokusí zabít.
To jsou všechno nesmysly.
Jasně, jenže celý můj život se proměnil v nesmysl,
takže byste mě měl vyslechnout, protože jestli mám pravdu,
tak celý váš výzkum...
skončí v rukou vašich nepřátel.
Takže když jsme vás s D'Argem vytáhli za člunu,
já se tam vrátil a dostal ránu od nějakého uvolněného drátu, nebo co to bylo.
- Pamatujete si to? - Matně.
No a od té doby jsem začal mít takové...
časové záblesky.
Do budoucnosti.
- Časová dislokace. - Co prosím?
Entropické kmitání, nepravidelné fázové rysy.
Ty stojí za těmi dislokacemi, které prožíváte.
Časová dislokace?
Musel jste být vystaven...
Vystaven čemu?
To, co jste říkal o Matale, proč si to vlastně myslíte?
Co přesně jste viděl v budoucnosti?
Vystaven čemu? Co je v tom blbým člunu?
Kvantová singularita.
- Černá díra? - Nepatrný kousek jedné z nich, ano.
Její síla a využití jsou nezměrné. Je to dokonalá zbraň.
Zachytili jste kus černé díry a chcete ho využít jako zbraň?
Závisí na tom sama existence mého druhu.
Pokud máte o Matale pravdu, bude pro to zabíjet.
Pravdu o Matale, Verelle? V jakém smyslu?
- Vysvětlete to! - Co vám napovídal?
Že nejsi tím, za koho se vydáváš...
Že jsi skorvianský agent.
Verelle...
Nemůžeš--
Aeryn, teď!
Mrskni sebou... Dělej, Aeryn!
Matalo!
- D'Argo? - Crichtone, zatavila dveře!
Co se stalo?
Matala, pokouší se o útěk.
Ne, dokud tomu můžu zabránit.
Ne!
Bože můj!
Pokud se ti ty záblesky budoucnosti skutečně dějí, Johne,
můžeš jednoduše změnit posloupnost událostí a tím i samu budoucnost.
Páni.
Už se to stalo zas.
Co? Další předtucha?
Právě jsem na něco přišla...
Jo, jo, my víme. Matala není Ilanik, ale Skorvian v přestrojení.
- Matala je Skorvian? - Jak jsi to zjistil?
Říká, že zažívá budoucnost.
Budoucnost? Vždyť sotva funguje v přítomnosti.
Pokud je Matala skutečně Skorvian, tak je s Verellem, jen aby ho...
Špehovala a aby ho zabila! Hele, tohle všechno už jsem prožil.
Ať už se děje cokoliv, měli bysme na ně vlítnout a donutit je--
- To nezabere. - Tak je rozdělíme a--
To už jsme taky zkusili, ani to nezabere.
Zhaan?
Jo, Pilote, my víme. Fázová nerovnováha se zhoršuje.
- To je pravda, ale jak to víš? - Ne, ne, teď ne, Pilote!
D'Argo. Klíč k tomu je D'Argo!
Jasné? D'Argo je klíč!
Dokud bude s Matalou, průběh událostí se bude zhoršovat.
Musíme si s ním promluvit, o samotě. Musíme ho odlákat od Mataly.
Nemůžeme ho zavolat na můstek kvůli té nerovnováze,
protože vezme Matalu s sebou, musíme...
Musíme zkusit něco nového.
A je to připravené k transportu, D'Argo...
Nevrťte se.
Nerada tě ruším, D'Argo...
- Ale mohl bys promluvit s Rygelem? - Co zase udělal?
Připravil účet za záchranu a převoz našich hostů.
Chce ho předložit Ilanikům na místě setkání.
Mí lidé s největší radostí...
O tom nechci slyšet! Už jsem mu to vysvětloval.
Vysvětlím mu to ještě jednou! Omluvte mě!
Tak kde je ten hynerianský zloděj?
Kde je?
Tak kde je?!
Ano... to rozhodně vysvětluje tu nestabilitu ochranného pole.
Kolik zbývá času do setkání?
Méně, než si myslíte.
A vy si myslíte, že se těm Crichtonovým předtuchám dá věřit?
Nás přesvědčil dostatečně.
Přinejmenším musíme preventivně izolovat Matalu.
A pak se musíme fofrem zbavit toho člunu.
Poslyš D'Argo, hrozně bych si přál, aby ti Matala říkala pravdu...
a abys s ní mohl vytáhnout do ilanických válek.
Co to tady vykládáš?
Aha, ten rozhovor jsi ještě neměl.
Matala ti to nabídne, aby tě udržela v napětí a dál od nás.
Ničemu z toho nevěřím, to vy se mě snažíte držet od nich.
D'Argo, prosím, jestli má Crichton pravdu...
Ale on nemá pravdu!
Běžte pryč, promluvím si s ním o samotě.
Crichtone, víš to jistě?
Už není co dodat.
Jen běžte!
Není nic, co bys mohl říct, abych--
Zavři klapačku a pořádně mě poslouchej!
V tom budoucím rozhovoru, když po tobě Matala bude chtít, abys ses přidal do ilanické války,
jí řekneš, že to není možné.
Řekneš jí, že tvůj zločin,
ten, za který jsi byl ve vězení, ti v tom brání.
Ale ne ten zločin, o kterém jsi řekl nám...
zločin, za který tě údajně zavřeli do lochu, ale tvůj skutečný zločin.
Zločin, který celou dobu před všemi na palubě tajíš.
Jak to můžeš vědět? To není možné.
Prostě to vím a taky ti říkám pravdu.
D'Argo, Matala je nepřítel!
Hele, mrzí mě to.
- Crichtone, blíží se k nám nějaké plavidlo. - To bude ilanický křižník.
Ještě jsme docela daleko od místa setkání.
Je to ilanický křižník.
Spíš tak vypadá, jako Matala, vevnitř se to může hemžit Skorviany.
Jak rychle odtud můžeme třesknout?
Budeme na dostřel mnohem dřív, než bude Moya nachystaná.
Můžeme jim uletět i bez třesku?
Ne, ale můžu manévrovat, aby nemohli zacílit zbraně.
Zhaan, promluv s nimi a zkus odvést jejich pozornost.
A zkus zjistit, kdo ve skutečnosti jsou.
Skorviani se Ilanikům vůbec nepodobají.
Pokud nenavážou vizuální kontakt,
budete vědět, na čem jste.
V takovém případě začnu kličkovat.
Matala...
D'Argo, počkej! Musíme na to jít mazaně!
Přijímám příchozí volání.
Zdravíme... Omlouváme se za poruchu našich komunikačních systémů.
Můžeme dostat povolení ke spojení a vstupu na palubu?
Vůbec se nenamáhej s odpovědí, Zhaan. Pilote?
Mám to, Pilote!
- Verelle, držte se od ní dál! - D'Argo? Co se děje?
Kdo jsi Matalo? Kdo jsi doopravdy?
Co má tohle znamenat?
Co chceš udělat, D'Argo? Zastřelit mě?
Když budu muset. Nebo když se ukáže, že ta blížící se loď je skorvianská.
Ne, D'Argo. Uvidíš, že ta loď je ilanická.
D'Argo. Věř svému srdci.
Tvé srdce zná pravdu, můžeš mi věřit.
- Ne! - Zpátky. Zabiju ho!
- Matalo. - Zmlkni!
D'Argo, zahoď zbraň! Zahoď ji!
A hned ji kopni ke mě!
Matalo, proč to děláš?
Ona je Skorvian, dávám vám své slovo.
D'Argo, nech to! Ne!
Jestli se ji pokusíš zastavit tímhle, tak nás zabiješ všechny.
Musíš mi věřit.
Černá díra... černá díra.
Musím ji zničit... než ji Skorviani...
Pilote! Potřebuju třesk a myslím tím teď hned!
Třesk je ukončen.
Matala...
Promiň.
Měl jsem to předvídat.
Rygele?
Ty malej rekreante! Vypadáš dobře.
Páni, co je to za smrad?
Obávám se, že závěr dlouhé hostiny.
Je dost těžké přestat, když se do toho jednou pustíš.
A která moje část vypadá tak dobře?
Ta, která neskáče sem a tam v čase.
Kostku? Dáš si kostku? Hej, mám tu kostku!
Hej, jak se vede?
Dostanu se z toho.
Jo, a kdy?
Vysmíváš se mi?
D'Argo, vysmívám se všemu.
Víš, nejsi první, kterýmu ženská zamotala hlavu.
Nechci se o tom bavit.
Dobře... ale mám pravdu.
O svém osobním životě nehodlám diskutovat.
Asi je to blbá otázka, ale považuješ...
svůj skutečný zločin za součást svého osobního života?
O tom nechci mluvit.
Crichtone...
Ve vypjatých situacích na mě ženy takto nepůsobí.
Jenže...
Už je to tak dlouho.
Tak tomu tedy rozumím.
Páni, a jak.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com